本文目录一览
- 1，刺客信条启示录停止工作
- 2，老头滚动条踢牙老奶奶哥特式金属私生子是怎么直翻过来的
- 3，柯南和基德的人物形象哪个出现的早
- 4，关于刺客信条 启示录翻译的问题
- 5，老头滚动条踢牙老奶奶哥特式金属私生子是怎么直翻过来的
- 6，刺客信条启示录汉化补丁
- 7，为什么上古卷轴又叫老滚
1，刺客信条启示录停止工作
你跳出应该是因为收集了5个碎片。。纯属汉化补丁的问题。。3DM的汉化补丁的确存在这个BUG，等明天鸟姐会发布新的汉化补丁，所以，明天就好了。当然，。你也可以考虑用游侠的“哥特式金属私生子。。”
2，老头滚动条踢牙老奶奶哥特式金属私生子是怎么直翻过来的
这都是机器翻译的结果。偷懒，不敬业。老头滚动条：出处《上古卷轴》，英文名是“The Elder Scrolls”。踢牙老奶奶：出处《无冬之夜》，原文应该是英文成语“kicked my teeth in”，指漠视对方。哥特式金属私生子：出处《刺客信条：启示录》，原文Requiescat in pace，拉丁语，意思是安息吧。
3，柯南和基德的人物形象哪个出现的早
选A，基德的人物形象最早出现在青山刚昌的第二部作品《魔术快斗》里。依然选A，是《上古卷轴》的错误翻译。
当然是柯南啊，男主角柯南本身就是工藤新一而怪盗基德只是像新一，所以帅是当然的啦，像新一能不帅吗！！！！我的偶像
基德出现的早，魔术快斗在1987年就在少年Sunday上连载了，而柯南是1994年在少年Sunday上连载的
4，关于刺客信条 启示录翻译的问题
艾叔说安息是：Disposti a morire per portare la pace, riposa in pace.（意大利语）中文读法是：地斯破斯踢 啊 摸你累 北了 破了打累 啦 怕却 ，你破杀 因 怕切中文意思是：愿死亡带给你平静，安息吧所以说楼主的意思我不知道只是给楼上的解释一下
意大利语，没翻译好。实际意思是：安息吧。
安息吧
游侠翻译错了。。。
5，老头滚动条踢牙老奶奶哥特式金属私生子是怎么直翻过来的
老头滚动条核踢牙老奶奶都属于无视语境的直译，虽然不靠谱，但逐字对照的话还真没大错。哥特式金属私生子，完全就不知所谓了。
这都是机器翻译的结果。偷懒，不敬业。老头滚动条：出处《上古卷轴》，英文名是“The Elder Scrolls”。踢牙老奶奶：出处《无冬之夜》，原文应该是英文成语“kicked my teeth in”，指漠视对方。哥特式金属私生子：出处《刺客信条：启示录》，原文Requiescat in pace，拉丁语，意思是安息吧。
如果你想死，那么我想问，你活过吗？——流星蝴蝶剑。
老头滚动条是上古卷轴的直翻踢牙老奶奶是一个DND游戏里的一段话翻译，因为是直翻的所以被各种吐槽
6，刺客信条启示录汉化补丁
今天鸟姐会更新补丁。如果你想玩的话一个方法是等补丁更新。要么就干脆别收集碎片。在受不了的话你可以考虑游侠的“哥特式金属私生子”。。
等完整的吧 上面说汉化组的闹矛盾了 咱PC伸手党只有等了
等着他们更新汉化就好，汉化肯定会出1.1的
刺客信条几？ 刺客信条1的： http://www.gamersky.com/Soft/200808/15532.shtml 刺客信条2的： http://www.gamersky.com/Soft/201008/25506.shtml LZ说的是刺客信条几.......... 1因对话压根没有字幕，所有根本就不可能有什么字幕汉化补丁了 2里打上那个补丁后对话就是中文的了啊 没啊，因为对话压根没字幕，汉化组汉化啥啊
7，为什么上古卷轴又叫老滚
这是最早引进这款游戏时不知道哪个缺德翻译人员干的好事,直接照搬英汉字典造成的问题...上古卷轴英文名称:The Elder Scrolls ,elder意思是年长的,年久的,scroll意思是卷轴,卷轴状的事务,于是乎,上古卷轴就被翻译成为老头滚动条...,最新的就是老头滚动条4了...这种翻译在国内也很多,最著名的恐怕就是众人皆知的half life不知道哪个老兄翻译成了半条命,其实这是个化学方面专有名词,学理科的都听说过...半衰期..。如果满意记得采纳哦！求好评！(*^__^*) 嘻嘻……
老头滚动条，又因为每次载入都慢的跟老头似的，四代又是普及老滚在中国的时候，四代的读图界面就是在读条。
老头滚动条是一句产生自网络社群的流行语，是指一款角色扮演游戏。最早引进这款游戏时因为翻译人员的失误，直接采用机器翻译，从而造成了错误的翻译。游戏正确的翻译是《上古卷轴》，英文名是“The Elder Scrolls”。“Elder”意思是年长的，年久的，“Scroll”意思是卷轴，卷轴状的事物。于是乎，上古卷轴就被翻译成了老头滚动条。与“踢牙老奶奶”（RPG游戏《无冬之夜》里著名的错误翻译）以及“哥特式金属私生子”（动作游戏《刺客信条：启示录》里的错误翻译,由游侠LMAO（狸猫）汉化组汉化）对应。三大翻译笑话。。。
